Diterjemahkan Oleh Nas 5r
Ada yang bisa kau kenali?
Ya.
Itu Ayah.
Pada saat itu ayahmu berumur 13 tahun seperti kamu sekarang ini
ya
Apa fotoku juga bisa di pajang disitu?
Itu tergantung kau.
Bagianku telah usai.
Kini kau sendirian.
Yang lainnya sudah menunggu kita.
Aku mau disini sebentar
Jangan lama-lama!
ABC berburu. Volume 4 untuk para pemula.
Menarik perhatian rusa dalam jarak tembakmu.
Awalnya mungkin agak sulit. Tapi ingat.
Berlatih menciptakan kesempurnaan.
Sekarang ...buka mulut membentuk huruf "O"
Buat suara ini agak keras
Seperti ini Oooooo
Oke,,,,Sekarang tirukan!
Ooooooo..... Ooooooo...
Itu bunyi rusa Aku menirukan suara rusa
Buka ini, Oskari.
Ada tanda silang merah diatasnya.
Ya.
Itu rahasia kita.
Sebuah tempat dengan binatang buruan terjamin.
Ada rusa disana? / Ya.
Rusa jantan Bertanduk indah.
Bagus. Aku tahu cara memanggil mereka.
Istirahatlah sambil menunggu pagi hari.
Ingatlah untuk bersembunyi di bawah angin.
Begitu matahari terbit...
...itulah saat yang tepat.
Bersiaplah menembak pada saat itu.
Ayah?
Akan kulakukan yang terbaik.
Bagus. Itu harus.
BURUAN BESAR
FINLANDIA UTARA
Ada yang kamu lupakan
Buka penyumbatnya.
Kau siap. Tunjukkan pada mereka.
Ya Tuhan
Ayo! Tunjukkan kemampuanmu
Tarik kuat-kuat!
Oskari! Jangan putus asa
Anak itu akan pulang.
Tidak akan.
Aku buat pengecualian Kenapa?
Kasihan anak ini
Dia dilahirkan untuk jadi pemburu
Tidak, Lebih baik dia pulang.
Jadi,orang tidak akan melihatnya bersedih
Kita dibesarkan sebagai pemburu Lihat dia!
Aku yang mendidiknya Aku pernah menangkap beruang
Dia bukan kamu Dia anakku
Aku tidak bertanggung jawab Jika terjadi apa-apa dengan anakmu
Dia sudah siap.
Kau berbicaralah seperti biasanya...
...dan kirim dia ke hutan.
Baiklah kalau begitu.Kau jangan menyesal! Kau sendiri yang akan malu.
Baik.
Semuanya!
Bocah kecil ini memiliki darah pemburu dalam darahnya.
Bocah ini berdiri di depan kalian...
...seperti halnya kalian dulu.
Siap untuk melanjutkan tradisi.
Bocah ini punya waktu 24 jam,...
...untuk mencari tahu apa tujuannya.
Di pagi hari ia akan membawa kita apakah hutan itu sudah cocok.
Hutan adalah hakim yang keras.
Hutan ini sudah cukup memberi.
Kau hanya perlu memaknainya.
Kau harus berjuang mati-matian untuk mencari mangsa.
Kau takkan dapat sesuatu secara gratis.
Orang yang bisa memasuki hutan adalah anak-anak,...
...tapi orang yang bisa kembali disebut pria tangguh.
Sejam lagi tiba di Helsinki, Senator.
Apa POTUS sudah bangun atau belum ?
Status POTUS belum diketahui, Pak.
Sebenarnya, aku mendengar dia berjalan-jalan.
Kupikir dia terjaga, Pak.
Masuk.
Morris.
Pagi. Pak Presiden.
Lagi-lagi ini.
Menurun 20 poin dalam jajak pendapat.
Sekutu dan musuh berbaris menusukku dari belakang.
Paling tidak kau masih dipihakku.
Benar 'kan, Morris?
Ayolah, kau takkan beritahu Ibu Negara, 'kan?
Kita akan mendarat di Helsinki sejam lagi, Pak.
Aku lebih suka ditembak...
...ketimbang menghadiri pertemuan ini.
Itu tidak sensitif.
Berbicara seperti itu kepada orang yang tertembak demi melindungiku.
Pengalaman hampir mati tidak mengubah prospektif seseorang, Pak.
Morris, aku sangat menyesal...
...telah memaksamu pensiun setelah perjalanan ini.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Pak Presiden, satu hal yang kupelajari adalah bahwa...
... hidup ini terlalu singkat...
...jika hanya memakan kue yang anda inginkan.
Kita akan sampai setengah jam lagi.
Selamat datang di Lapland, Tuan-tuan.
Surga berburu yang sesungguhnya.
Ada rusa, beruang, serigala dan lynx (kucing liar).
Segala sesuatu ada di sini.
Buruan apa yang kau cari?
Buruan yang lebih besar. / Dimengerti, Pak.
Kau akan mendapatkannya, aku janji.
Bagus. Daratkan helikopter ini.
Kita tak punya izin berburu di wilayah sini.
Lakukan saja perintahku.
Baik, Pak.
Brengsek.
Aku tak pernah melihat tim berburu seperti ini.
Kuharap juga kau tak pernah lihat.
Apa itu?
Teleskop?
Ini sistem penargetan.
Sistem Penargetan? Untuk apa?
Benar.
Senjata Shoulder-mounted, Cina FN-6 dengan rudal permukaan-ke-udara.
Memang tidak canggih,...
...tapi sanggup menjatuhkan pesawat penumpang.
Pesawat penumpang? Apa maksudmu?
Sebuah pesawat sipil.
Pesawat negara kelas militer...
...memiliki sistem pertahanan yang kemungkinan besar menagkis serangan.
Kecuali,...
...sistem pertahanannya entah bagaimana telah dinonaktifkan.
Apa kau teroris?
Kau terlihat ketakutan, jadi kurasa kami memang teroris.
Tapi kau tak perlu khawatirkan kami.
Kau khawatirkan saja dirimu sendiri.
Menurut pendapatku, kau harusnya lari.
Lari? / Ya.
Kau tahu, aku berniat membunuhmu.
Kau mustahil bisa kabur dari sergapanku,...
...tapi berhubung aku belum pegang senjata,...
...jadi kesempatan terbaikmu adalah lari.
Seperti ini.
Test rudal berhasil
Pak. / John.
Apa ETA kita? (Perkiraan waktu tiba)
45 mil.
Kami baru saja mulai menurun.
Bagus. Akan kuberitahu POTUS.
Usahakan jangan menabrak batu saat mendarat.
Kau tahu dia sangat benci menumpahkan kopinya.
Siap.
Sial! Joe, bisa kau perbaiki? / Tentu.
Apa yang terjadi? / Seseorang menargetkan kami dengan SAM.
Sialan! pengawal F-18 juga melaporkan hal yang sama. Mereka juga jadi sasaran.
Joe, lakukan tindak pencegahan sekarang.
Penghitung tidak berfungsi. / Apa?
Ada yang membajak kita. / Seperti--
Kita kehilangan tenaga. / Tuhan!
Semua stasiun, mulai prosedur evakuasi darurat.
Presiden sedang diserang.
Kuulangi, evakuasi darurat. Presiden diserang.
Apa yang terjadi?
Anda harus keluar dari sini, Pak Presiden.
Bagaimana dengan sepatuku? / Lupakan saja!
Cepat jalan!
Otis, apa yang terjadi?
Anda akan turun dari pesawat ini, Pak Presiden.
Aku ambil alih dari sini. Bawa presiden ke daratan.
Baik. / Apa kita diserang?
Aku akan mencarimu dan menjemputmu, Pak Presiden.
Kau akan mencari-- / Sampai ketemu di daratan.
Tidak, Morris. Tunggu--
Morris!
Bagaimana dengan awak? / Kekhawatiran kami adalah Presiden.
Keluar sekarang! / Lompat!
Clay, lompat!
Ada yang tak beres, Pak. Tak ada parasut yang terbuka.
MARKAS PENTAGON, WASHINGTON DC
Peringatan darurat Air Force One telah diverifikasi,...
...protokol evakuasi telah diaktifkan,...
...dan pod melarikan diri POTUS sudah dilepaskan.
Penumpangnya?
Satu orang. / Aku mengerti.
Kita kehilangan segalanya, komunikasi, profil radar,...
...sinyal ponsel, mati.
RUANG KOMANDO DARURAT DAN PENGENDALIAN
Bapak Wakil Presiden, perkenalkan Fred Herbert.
Fred mengabdi sangat lama di CIA dalam bidang operasi lapangan.
Kami meyakinkannya untuk kembali ke Langley.
Saat ini dia mengepalai satuan teroris intel kita.
Jendral, silahkan beritahu Fred informasi yang kita ketahui.
Tn. Herbert.
36 menit yang lalu, ada sinyal evakuasi darurat dari Air Force One.
Kami kehilangan komunikasi tepat setelahnya.
32 menit yang lalu, Air Force One...
...dan seluruh pengawal jatuh.
Mereka diatas Finlandia, menuju Helsinki untuk KTT pra-G8.
Pak, kami rasa ini tindakan teroris paling serius sejak 9/11.
Tunggu sebentar, ini harus diperjelas.
Yang kami tahu, ini adalah kerusakan mesin.
Pada lima pesawat, secara bersamaan?
Satu meledak, yang lain ikut meledak. / Itu melebih-lebihkan.
Yah, penjelasan manapun pasti melebih-lebihkan.
Maksudku, jangan terburu-buru mengambil kesimpulan.
Ini tindakan teroris, mempekerjakan 5-10 orang.
Mereka punya uang.
Mereka menggunakan buatan Cina, shoulder-mounted dengan rudal permukaan-ke-udara,...
...dan mereka punya orang dalam.
Bagaimana kau tahu?
Yah, mereka punya uang, mereka harus beli perangkat keras.
Ada 5-10 orang.
Menurutmu bagaimana cara mereka pindah dan sekaligus menembakkan SAM?
SAM Shoulder-mounted tak bisa mencapai pesawat jet.
Mereka bisa.
Jika pesawat ini ada pada jalur peluru,...
...jika sudah tepat di titik target...
...pada ketinggian yang bukan dari biasanya,...
...seperti di lereng gunung--
Tapi Air Force One dilengkapi dengan tindakan pencegahan mutakhir.
Itulah tugasnya orang dalam, untuk menonaktifkan itu.
Tunggu, ia menggunakan alat pengganggu sinyal atau perangkat elektronik?
Atau obeng dan sebuah tang.
Bagaimana bisa menaruh mata-mata di Air Force One?
Bagaimana mereka bisa menembus keamanan yang ketat?
Cara yang sering dilakukan teroris.
Uang, sex, atau Tuhan.
Ada masukan?
Hanya ada satu hal.
Cari Presiden,...
...bunuh orang-orang yang mengejarnya...
...lalu bawa Presiden pulang.
Oh Tuhan!
Ini Agen Echo-Mike, memanggil semua agen di tanah.
Tanggapi segera.
Kuulangi, Agen Echo-Mike.
Ada yang bisa tanggapi pesanku?
Tidak ada.
Senang mendengarnya, selesai.
Angel sudah di bawah.
Siap melanjutkan.
Mohon tetap di dalam, bantuan segera datang.
Jangan keluar dari pod penyelamatan dalam keadaan apapun.
Mohon tetap di dalam, bantuan segera datang.
Jangan keluar dari pod penyelamatan--
Tunjukkan dirimu!
Ayo keluar!
Kumohon.
Tes,tes... Satu,Dua,Tiga
Siapa disana?
Bahasa apaan ini?
Bisa tunjukkan dirimu?
Kau dari planet mana?
Dari Bumi.
Apa aku bicara dengan anak-anak?
Kau datang dengan damai?
Ya.
Ya, aku datang dengan damai.
Jelas, ya, aku--
Tunggu, tunggu, jangan tutup--
"Jangan tutup teleponnya." Apa yang salah denganku?
Begini, kau bisa keluar?
Whoa, whoa, Nak, hey!
Bisa turunkan busur dan panahnya?
Siapa kau?
Kau tidak mengenaliku?
Namaku William Allen Moore.
Presiden. Amerika Serikat.
Buktikan.
Diam disitu.
Kau terluka?
Tidak.
Aku tersesat.
Dan aku bisa gunakan bantuanmu.
Kau punya ponsel?
Bukan, bukan, ponsel asli.
Atau rumahmu dekat sini,...
...kota, desa kecil?
Kau darimana?
Pasti ada sesuatu.
Kau hanya muncul dari tanah begitu saja?
Wakil Presiden.
Kami sudah lacak keberadaan podnya.
Pak, keadaan ini sudah terkendali.
Ini Genik 1 ke Pimpinan.
Kami punya sinyal dari pod Presiden.
Kami mendekat sekarang.
ETA, 1 menit.
Dimengerti, Genik 1, selamatkan Presiden.
.....SUATU TEMPAT DI NORWAY
Ini Genik 1, pod tidak ada di sini.
Apa? / Diulangi, Genik 1.
Kami tidak mengerti, ganti.
Suar pelacak dan pod terpisah, Pak.
Kuulangi, Presiden tidak ada di sini.
Tuhan!
Genik 1, kembali ke markas, tunggu instruksi selanjutnya.
Selesai.
Dimengerti, Genik 1 usai.
Aku minta maaf, Pak.
Kau bilang kami kehilangan Presiden kami...
...layaknya kau kehilangan kunci mobil.
Amerika adalah negara paling berkuasa di planet ini.
Tatap aku!
Ini Amerika,...
...dan sebagai Wakil Presiden dari negara hebat ini,...
...kuperintahkan kau untuk menyelesaikan masalah ini!
Menariknya, departemenku justru tidak memiliki catatan obrolan...
...tentang tindakan semacam ini.
Yang membuat kita berada di kemungkinan tersulit.
Sang srigala dan sang anjing liar,...
...memiliki agenda tersendiri, bergabung tanpa ada penyebab tertentu.
Sangat sulit dilacak,...
...mustahil diprediksi.
Dan akhirnya kita memiliki pertanyaan utama...
...apa sebenarnya yang mereka inginkan?
Apa tujuan mereka dari operasi in?
Yang kita tahu.
Tujuan mereka adalah membunuh Presiden Amerika Serikat.
Aku tidak yakin.
Apa, mungkin ada maksud lain dibalik peledakan pesawat itu?
Berburu hewan besar tak pernah mendapatkan yang lebih besar.
Yang kita tahu saat ini,...
...Presiden tidak dibunuh.
Memang benar evakuasi sudah di aktifkan. Mungkin itulah yang mereka inginkan.
Untuk menangkap Presiden, dan membawanya hidup-hidup.
Agar mereka bisa memamerkan trofinya dan meminta tuntutan.
Atau membiarkan dunia menyaksikannya sebelum mereka memenggal kepalanya.
Dan memposting di FP Facebook-nya. / Oh, Tuhan.
Kazim. / Siap.
Dimana dia? / Bantuan segera--
Kau beruntung.
Harus kuakui anak muda,...
...aku merasa tidak beruntung sekarang.
Tapi kau memang beruntung.
Jika aku tidak menemukanmu,...
...kau pasti sudah mati.
Aku seorang pemburu.
Ini rumahku.
Dengan panah ini,..
...aku bisa mencari makanan, dan menjaga kita tetap aman.
Aman dari apa?
Beruang. / Whoa, whoa. Ada beruang di sini?
Ya.
Dan kau bisa bunuh beruang dengan panah itu?
Ya.
Pernah lakukan sebelumnya?
Ya.
Sungguh? / Tidak, tapi ayahku pernah.
Dan aku bisa melakukannya juga.
Baiklah.
Ayahmu terdengar seperti pria hebat.
Pemburu terbaik yang pernah ada.
Seperti aku.
Tepat.
Siapa nama ayahmu? / Tapio.
Tapio. Dan kau?
Oskari. / Oskari.
Sebelumnya sudah kubilang, namaku William, tapi...
...kau bisa panggil aku Bill.
Aku akan memanggilmu Presiden, lebih bagus kedengarannya.
Dan kau bisa panggil aku Ranger.
Benar.
Ini.
Bagus.
Katakan bagaimana kita pergi ke kota terdekat.
Tidak.
Anak muda, Aku Presiden Amerika Serikat.
Dan aku di sini sedang menjalankan misi.
Kenapa misimu lebih penting ketimbang keadaan darurat nasional?
Ulang tahunku.
Ulang tahunmu?
Sekarang ini milik Amerika Serikat.
Paham? Katakan padaku cara menyalakan ini.
Turun.
Apa yang akan kau lakukan?
Ini hutan yang luas.
Kau akan tersesat.
Hutanku,...
...aturanku.
Duduk di belakang.
Selamat Datang di Finlandia...
...Presiden.
Seseorang membantunya.
Seseorang dengan sepatu ukuran kecil.
Sepatu Kecil?
Maksudnya?
Biasanya sepatu kecil berarti berkaki kecil.
Dengar aku baik-baik,...
...kau tak lebih dari psikopat istimewa.
Ada pecahan peluru 2 milimeter bersarang di jantungku.
Kelak peluru itu akan terdorong maju lalu membunuhku.
Dan aku mengorbankan hidupku...
...demi melindungi seseorang...
...yang hampir tak pernah push-up, apalagi memimpin negara.
Jangan lupa alasan kita di sini, Hazar.
Sebelum aku menarik nafas terakhirku,...
...aku akan serahkan Presiden padamu.
Transferkan uang sesuai kesepakatan. Tetap pada tugas masing-masing.
Atau kesepakatan berakhir disini.
Berapa lama lagi waktu kita...
...sebelum Amerika menemukan celahnya?
Kita punya awal yang bagus.
Mereka takkan menangkap kita sebelum fajar.
Siapapun tim teroris ini,...
....berdasarkan yang sebelum-sebelumnya,...
...mereka tidak mungkin orang Finlandia.
Jadi kita butuh orang asing, orang luar,...
...untuk mengakses yang tak bisa diakses.
Segera Online. Ketik "Explore Northern Finland."
Siap, Pak.
Ada beberapa perusahaan yang mengatur perjalanan,...
...helikopter, kendaraan roda empat--
Sepertinya ditujukan untuk berburu. / Berburu!
Jadi kau akan bawa senapan dan peralatan agar tidak memicu alarm.
Ini bagus. / Buat daftar.
Cari informasi, mulai hubungi mereka.
Cari salah satu turis yang terbang berkelompok.
Satu hal lagi.
Kita perlu cakupan satelit live streaming dari daerah ini.
Maaf Pak, kami tak punya.
Kau punya alat pengintai Rusia atau Inggris resolusi tinggi, kan?
Ya. / Mari kita buat satelit mereka...
...menunjuk ke arah yang benar!
Ini dia.
Ini apanya?
Rahasia antara aku dan ayahku.
Rahasia?
Tempat yang sempurna untuk berburu.
Kita kemah di sini.
Seperti apa rasanya menjadi penguasa?
Saat ini, aku mau bilang, berkuasa tidaklah kekal.
Artinya?
Artinya bahwa beberapa jam lalu,...
...aku bisa memerintah angkatan perang terhebat di dunia ini...
...untuk menyerang negara manapun di dunia.
Tapi saat ini, pesan Pizza saja aku tidak bisa.
Dan percayalah...
... aku benar-benar menginginkan pizza.
Kenapa kau menanyakan hal itu?
Ayahku sangat berkuasa.
Bahkan, keluargaku sangat terkenal di sini.
Mungkin kau kenal ayahku.
Siapa lagi namanya?
Tapio.
Maaf, tak pernah dengar namanya.
Kau tak tahu banyak soal berburu.
Ya.
Lihat ini.
Beruang inikah yang kau maksud?
Ya.
Raja hutan.
Kami semua melakukan ini saat berumur 13 tahun.
Kami dikirim ke hutan untuk membunuh sesuatu.
Untuk menunjukan pada dunia bahwa kami hebat.
Dan sekarang giliranmu.
Yap.
Besok, aku akan menjadi pria hebat.
Oh, kau mirip dengannya.
Benarkah? / Ya. Kalian mungkin kembar.
Saat aku pulang,..
...takkan ada lagi yang akan menertawaiku.
Di Finlandia, kau harus tangguh.
Kau tahu, ada sebuah alternatif.
Terkadang kau tak perlu tangguh.
Kau hanya perlu terlihat tangguh.
Itu yang aku tahu banyak.
Kuberitahu kau sebuah cerita.
Sebelum aku memberikan pidato terakhirku pada Amerika,...
...aku tiba-tiba ingin pipis.
Jadi, aku segera pergi ke toilet.
Dan aku kembali dengan tergesa-gesa,..
...karena terlalu tergesa-gesa...
...ada sesuatu yang menyemprot keluar di bagian depan celanaku.
Ya, memang lucu.
Tapi, bayangkan saja,...
...aku akan keluar berpidato...
...dengan semua mata rakyat Amerika tertuju padaku.
Dan ada noda kencing di bagian depan celanaku.
Buka saja YouTube.
Dan lihat bagaimana aku dengan santainya membawa catatan...
...untuk menyembunyikan daerah terlarangku.
Dan perhatikan juga,...
...begitu aku berpidato, suaraku tidak terbata-bata, tanganku tidak goyang.
Aku mengambil alih perhatian ruang itu.
Dalam diriku, perasaanku tidak karuan.
Aku takut aku akan diingat dalam sejarah...
...sebagai Presiden yang mengencingi celananya.
Tapi tampak diluar, aku terlihat kuat.
Dan apa yang terjadi?
Tak ada.
Tidak ada yang melihat. Hingga selesai.
Dan...
Hanya ada dua orang di dunia ini yang tahu hal itu.
Aku.
Dan sekarang, kau.
Kau bisa menyimpan rahasia, 'kan?
Apa? Apa itu?
Itu, Bapak Presiden, adalah rusa.
Rusa?
Baiklah.
Rusa. Itu tak masalah, kan?
Sial. / Ya.
Kita dilindungi angin. Sempurna.
Baik. Dilindungi angin.
Itu bagus.
Ngomong-ngomong, selamat ulang tahun.
Pak Presiden.
Apa? Kau temukan jejak?
Sepatu.
Sepatu?
Mirip sepatumu.
Ini pasti hari keberuntunganmu.
Ya, ya. Hari keberuntunganku.
Selamat Ulang Tahun ------Ayah
Apa yang--
Astaga.
Apa?
Kabel pengikat.
Morris, kau brengsek.
Kurasa kita temukan si sepatu kecil.
Panggil helikopter.
Ranger.
Pergilah.
Ada apa?
Apa ini?
Daru ayahku. / Dan ia mengatakan?
Dia membunuh rusa itu untukku.
Aku bukan pemburu. Aku bukan siapa siapa.
Oh, Oskari.
Bahkan ayahku tidak percaya padaku.
Hei, aku tahu bagaimana perasaanmu.
Ini.
Ambil ini.
Apa itu?
Ini pengingat bahwa kau yang menemukan aku,...
...kau menyelamatkan aku,...
...dan kau melindungiku.
Ini pengingat aku percaya padamu.
Ada apa?
Kurasa pesawatku sengaja dijatuhkan.
Dan orang yang menembak pesawatku,...
...mereka ada di sini memburuku.
Kita harus berpisah, mengerti?
Gunakan semua pengetahuanmu soal hutan dan gunung disini...
...dan menjauh dariku sejauh mungkin.
Bagaimana denganmu?
Aku bisa urus diriku sendiri.
Tidak, Presiden, Kurasa kau tak bisa.
Jika bukan karena si sepatu kecil,...
...dan pemimpin dunia.
Harus kuakui, Pak Presiden, aku terkesan...
...bagaimana kau berhasil melakukan perlawanan.
Kalau saja kau...
...menunjukkan sifat kepemimpinan di Gedung Putih,...
...mungkin semua ini takkan terjadi.
Hazar.
Aku menangkap dia.
Jangan libatkan anak ini. Biarkan dia pergi.
Tentu.
Yo. Ewok,...
...atau siapapun kau, waktunya pergi.
Kau dengar dia, Ranger. Pergi sekarang!
Presiden, kau yang pergi.
Nak, kau memang berani.
Tapi begitu Hazar dan premannya tiba di sini...
...dengan senjata otomatis mereka,...
...kau akan dipanggang.
Kau dengar? / Dengar yang ini.
Ha!
Tetap disitu, kuperingatkan kau.
Mundur.
Mundur! Aku bersungguh-sungguh!
Lain kali saat kau mau nembak seseorang,...
...kokang dulu senjatanya.
Tapi, kita berdua tahu tidak akan ada "lain kali".
Mengapa, bangsat?
Jika kau terlalu bodoh untuk menyelesaikannya,...
...aku tak perlu memberitahumu.
Kau tahu apa?
Silahkan daratkan satu pukulan.
Ayo. Pukulan gratis.
Ayo!
Itu pukulan terbaikmu?
Istriku bisa memukul lebih keras dari itu.
Ibuku bisa memukul lebih keras dari itu!
Permainan usai, Nak. Pergilah.
Lari, Ranger. Lari!
Lari!
Dasar bedebah!
Ada sesuatu disini.
Helikopter tak dikenal.
Kita identifikasi.
Perbesar. / Periksa nomor ekor.
Itu Kimmo Safari. / Itu heli kita.
Arahkan kamera pelacak ke utara,..
...ikuti arah terbang heli itu. / Baik, Pak.
Disana! Di puncak gunung itu.
Kunci dan perbesar.
Tuhan. Itu Presiden.
Siapa itu? Ada yang tahu identitasnya?
Ya, aku tahu.
Namanya Hazar.
Anak haram dari sheik minyak terkaya di Teluk.
Dia bukan politik, bukan ideologis, dan tidak religius.
Dia punya sertifikat psikopat kelas-A.
Kurasa Presiden dalam bahaya.
Kau tahu tradisi mengatakan,...
...pemburu berpose dengan mangsanya untuk sebuah foto?
Baiklah.
Silahkan bersenang-senang. Selesaikan.
Ini luar biasa nyaman.
Kotak pembeku.
Ini.
Ya, ini sempurna.
Apa maksudmu?
Aku bicara dengan ahli kulit binatangku...
...mengenai logistik yang berhubungan dengan mayat manusia.
Dan rupanya, jika aku segera memasukkan dan mengikat dia,...
...tubuhnya masih segar.
Kau mau mengikat dia?
Apa lagi yang harus di lakukan dengan trofi berburu?
Kau gila.
Kau akan sangat kaya.
Aku akan transfer $10 juta ke rekening bank yang telah disepakati.
Ayo.
Masuk ke boks. / Apa?
Masuk ke boks itu.
Aku minta maaf.
Kelas utama sudah penuh.
Dimana angkatan laut kita?
MC-130 sedang mengudara. Mereka siap mengerahkan helikopter,...
...tapi mereka baru akan sampai 30 menit, Bu.
Jika ada yang tahu cara keluar dari kekacauan ini,...
...sekarang saatnya berbicara.
Siapa itu?
Hutan adalah hakim yang keras.
Hutan sudah memberikan yang cukup...
...kau hanya perlu tahu cara memaknainya.
Kau harus berjuang mati-matian untuk mencari mangsa.
Kan takkan mendapatkan sesuatu secara gratis.
Sedang apa kau di sini? / Sekarang aku tahu.
Tahu apa?
Hutan ini memang memberiku sesuatu. / Apa?
Kau tahu apa yang lebih besar dari raja hutan?
Tidak. / Kau.
Aku harus membawamu ke ayahku.
Presiden Amerika Serikat.
Bebannya memperlambat kita.
Seluruh daerah ini akan dikepung...
...oleh Pasukan Khusus AS.
Aku mengantongi hadiah terbesar di planet ini.
Cobalah untuk menikmatinya bersamaku.
Dia bilang apa? / Ada penumpang gelap.
Anak sialan itu!
Goyangkan dia. Kembalikan dia ke hutan.
Ranger. Awas!
Pegangan, mereka mencoba menjatuhkanmu.
Jatuhkan dia. Ayunkan seperti bola.
Ranger, kau harusnya tidak disini.
Jangan khawatir, Pak Presiden.
Aku akan menyelamatkanmu. / Pegangan!
Ranger! Ranger! Ranger!
Kau baik saja?
Turun!
Kau harus lompat! / Oh, tidak!
Tembak anak itu! Tembak!
Jangan!
Aku memegangmu! Pegang talinya!
Akan kupotong talinya.
Jangan, itu ide buruk.
Tutup palkanya. / Itu ide buruk!
Tidakkk!
Hazar, turunkan aku, sekarang!
Presiden, kau tak apa?
Oh. Bagaimana bisa aku masih hidup?
Dan di mana pasukanku?
Aku komandan dari tentara bersentaja paling hebat dan...
...tangguh di planet ini.
Mengapa mereka tidak ingin menelusuri hutan untuk menyelamatkanku?
Tidak ada yang akan membantu kita.
Bahkan ayahku dan pasukanmu.
Kita harus bantu diri kita sendiri.
Daripada cuma terlihat tangguh,...
...kita harus menjadi tangguh.
Benar.
Baiklah.
Oskari, awas!
Inikah idemu menjadi orang yang tangguh? / Bukan.
Tapi yang ini.
Jangan. Oskari, jangan.
Apa yang mereka lakukan?
Kita akan mati! / Mati!
Menurutmu kita kehilangan mereka?
Kuharap begitu.
Coba lihat.
Benarkah itu pesawat Air Force One?
Tepat. Kita menemukan lokasi jatuhnya Air Force One.
Berikan koordinat GPS ke SEAL. / Baik, Pak.
Rencana berubah. Bunuh Presiden.
Sial.
Ayahku pasti menungguku.
Waktu kita hanya sejam.
Kau bisa berenang?
Tentu saja bisa.
Mereka kembali.
Kita harus masuk ke pesawat itu.
Ayo.
Beralih ke pemindai panas.
Mereka masuk.
Bagus.
Tetap bersamaku.
Oh Tuhan.
Mungkin dek atas bersih.
Ayo, berenang bersamaku.
Baik.
Kita aman sekarang.
Kita hanya perlu menunggu pasukan.
Tapi--
Jangan khawatir.
Aku akan membawamu ke ayahmu.
Apa itu?
Jika bukan pasukan kavaleri, berarti pertanda buruk.
Menurutmu mereka sudah pergi?
Apa yang kita punya di sini?
Oskari! Oskari!
Pak Presiden, terima permintaan maafku.
Misiku awalnya membawamu hidup-hidup,...
...tapi sekarang tak ada pilihan lain selain membunuhmu.
Misimu?
Kau akan disekap,...
...difilmkan, setiap momen penyekapanmu akan didokumentasikan,...
...dan setelah tujuh hari kau akan mati teraniaya.
Fotomu akan menakuti dunia ini,...
...dan dunia akan tahu perang melawan teroris belum usai.
Kau teroris macam apa?
Jika ini bisa menghiburmu sebelum kau mati, Pak Presiden,...
...aku sebenarnya di pihakmu.
Apa maksudnya?
Ceritanya panjang.
Lain kali saja.
Aku sudah selesai disini.
Ya, kau memang sudah selesai.
Yah, aku tahu bagaimana rasanya.
Oh, Tuhan! Aww!
Suara apa itu?
Itu suara rusa.
Kau memang bandel.
Ohh!
Kokang dulu, bajingan.
Kita harus keluar dari sini.
Kita bisa berenang keluar.
Kurasa tidak.
Ada satu hal yang harus kita coba. Ayo.
Bomnya akan meledak! Pergi sekarang!
Kubilang, pergi!
Jangan khawatir, Presiden.
Aku bisa.
Kita mulai.
Kau bisa dengar aku sekarang?
Keluar dari truk! Bergerak! Kubilang bergerak!
Keluar!
Baiklah, amankan area ini!
Ayo jalan! Berlutut.
Jalan lurus ke depan! Jalan!
Jangan lihat aku.
Senjata! Turunkan semua senjata kalian!
Tangan di punggung. / Begini.
Berlutut!
Jangan ada yang bergerak!
Tim SEAL ke markas, kami sudah dilokasi.
Sepertinya seluruh danau menguap.
Dimengerti.
Mustahil mereka selamat.
Bapak Wakil Presiden.
Saya turut prihatin, tapi Anda harus dilantik.
Ambil alih kantor Presiden Amerika Serikat.
Untuk Tuhan dan negaraku.
Aku terima.
Cepat kesana!
Dimengerti. Kami takkan pulang sebelum jasad Presiden ditemukan.
Atau apapun yang tersisa dari tubuhnya.
Apaan itu?
Pak, di atas, masuk.
Markas. Ada benda terbang tak dikenal sedang mendekat,...
Kalian harus lihat ini.
Streaming sekarang, silahkan lihat.
Tetap waspada. Objeknya sudah sampai di tanah.
Kuulangi, objeknya sudah di tanah.
Tetap waspada.
Dan aku melihat ada gerakan.
Aku melihat anak muda dengan busur dan panah.
Oskari.
"Itu putraku." / Tetap disitu.
Ayah.
Ini Bill.
Kau pasti Tapio.
Benar. / Aku dengar banyak tentangmu.
Aku mengerti kau seorang pemburu hebat.
Asal tahu saja, dia juga pemburu hebat.
Kau memiliki anak yang menakjubkan.
Pria paling berani yang pernah kutemui.
Oskari.
[NORTHERN MESSAGE] KUNJUNGAN PRESIDENT:
Astaga, dia pria yang sama.
Senang melihat anda, Pak Presiden.
Anda baik saja?
Mengingat aku dikhianati hari ini, diburu,...
...terkunci dalam boks pembeku,...
...keluar dari pesawat yang sama dua kali,...
...ya, aku cukup baik.
Berkat anak muda ini.
Saya bangga melayani Anda, Pak Presiden.
Tim SEAL melaporkan.
Aku bertemu Presiden dan dia selamat.
Kuulangi, Presiden selamat.
Ya! / Yeah!
Cukup menyebalkan.
15 tahun aku mengenal Hazar.
Agen paling baik dan setia yang kita punya, tapi apa yang kita capai?
Alih-alih mengubah Presiden menjadi mayat,...
...kita malah mengubahnya menjadi pahlawan.
Belum lagi, aku kehilangan kesempatan jadi Presiden.
Aku punya satu pertanyaan untukmu, teman, hanya satu pertanyaan.
Itu bisa kembali ke kita?
Kembali ke kita?
Yah, Wakil Presiden, Morris sudah mati, Hazar mati, semua anak buahnya mati.
Dan kau pun mati.
Jadi,...
...untuk menjawab pertanyaanmu,...
...kembali ke siapa?
Kujawab, tidak.
Itu takkan kembali kepada siapapun.
Katakan "Cheese" (Sanoa Muikku)
PRESIDEN AS DISELAMATKAN OLEH PAHLAWAN MUDA Oskari Kontio berusia 13 tahun menerima Medali Penghargaan.
Diterjemahkan Oleh Nas 5r